[Les contributions de Bernard Leclerc]